Joyce & Vianney《當代的女孩》Les Filles d'aujourd'hui 中法對照歌詞 中文歌詞 Lyrics/Paroles
已更新：9月11日
Elles sont énervantes, les filles d'aujourd'hui
當代的女孩，多麼讓人無奈
Et malheureusement j'en fais partie
可惜的是，我也是其中一員
Elles sont trop hésitantes, les filles d'aujourd'hui
當代的女孩，總猶豫不決
Elles savent pas ce qu'elles veulent
總是不知道自己想要什麼
Elles savent pas dire "oui"
也不會輕易就答應說「好」
Les gens de mon temps s'enlassent
我們這個時代的人愛得倦怠
Et de ce temps, les gens se lassent
而這個時代的人，心生倦怠
Soudainement tout s'efface
忽然間，一切都煙消雲散
Au moment de la préface
就在故事的序章開始時
On s'rend débiles d'amour un temps
我們曾經在愛情中瘋狂片刻
On se défile pourtant
卻又悄然退場
Avant d'écrire le jour suivant
總以為能在新的一天續寫篇章
Mais volant de ville en ville
可不停地在城市間穿梭
Vivons-nous vraiment?
我們算是真正地活著嗎？
Mais volant de ville en ville
在城市之間四處漂泊
Vivons-nous vraiment?
我們真的有好好地活著嗎？
Elles sont déroutantes, les filles d'aujourd'hui
當代的女孩令人難以捉摸
Un petit tour d'amour et puis s'enfuient
短暫的愛情遊戲後便轉身逃離
Si elles suivent le vent, les filles d'aujourd'hui
當代的女孩，隨波逐流
Sais-tu que les garçons le font aussi? Oui
但妳可知，當代的男孩也同樣如此？對啊
Les gens de mon temps s'embrassent
我們這個世代的人輕易地接吻
Avant qu'ils ne se remplacent
也輕易地被取代
Tout se détend, se détache
一切輕描淡寫，毫不在意
Au moment de la préface
就在故事的序幕開始之前
On s'rend débiles d'amour un temps
我們曾經在愛情中瘋狂片刻
On se défile pourtant
卻又悄然退場
Avant d'écrire le jour suivant
總以為能在新的一天續寫篇章
Mais volant de ville en ville
可不停地在城市間穿梭
Vivons-nous vraiment?
我們算是真正地活著嗎？
Mais volant de ville en ville
在城市之間四處漂泊
Vivons-nous vraiment?
我們真的有好好地活著嗎？
Les gens de mon temps s'agacent
Quand d'autres gens les remplacent
我們這個世代的人因為被取代而惱怒
Et si on posait nos traces
若我們能停下腳步，留下足跡
Au-delà de la préface?
是否能超越那永恆的序章?
On s'rend débiles d'amour un temps
我們曾經在愛情中瘋狂片刻
On se défile pourtant
卻又悄然退場
Avant d'écrire le jour suivant
總以為能在新的一天續寫篇章
Mais volant de ville en ville
可不停地在城市間穿梭
Vivons-nous vraiment?
我們算是真正地活著嗎？
Mais volant de ville en ville
在城市之間四處漂泊
Vivons-nous vraiment, oh?
我們真的有好好地活著嗎，喔？
Mais volant de ville en ville
可不停地在城市間穿梭
Vivons-nous vraiment, oh?
我們算是真正地活著嗎，喔?
Mais volant de ville en ville
在城市之間四處漂泊
Vivons-nous vraiment, oh?
我們真的有好好地活著嗎，喔？
Mais volant de ville en ville
可不停地在城市間穿梭
Vivons-nous vraiment?
我們算是真正地活著嗎？
Mais volant de ville en ville
在城市之間四處漂泊
Vivons-nous vraiment?
我們真的有好好地活著嗎?
Mais volant de ville en ville
可不停地在城市間穿梭
Vivons-nous vraiment?
我們算是真正地活著嗎？
來聽聽Joyce和Vianney他們的演唱吧：https://www.youtube.com/watch?v=MUyLUE9mWw0
留言