Edith Piaf 愛迪·琵雅芙《玫瑰人生》 La Vie En Rose中法對照歌詞 中文歌詞 Lyrics/Paroles
已更新：9月11日
Des yeux qui font baisser les miens
他的雙眼使我低眸
Un rire qui se perd sur sa bouche
嘴角露出一抹笑意
Voilà le portrait sans retouches
這是他毫無掩飾的模樣
De l'homme auquel j'appartiens
我屬於這個男人
Quand il me prend dans ses bras
當他將我擁入懷中
Qu'il me parle tout bas
當他對我輕聲細語
Je vois la vie en rose
我眼中浮現了玫瑰色的人生
Il me dit des mots d'amour
他對我情話綿綿
Des mots de tous les jours
對我有說不完的日常
Et ça m'fait quelque chose
讓我有很深的感觸
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
一股幸福的愛意湧入我的心房
Dont je connais la cause
我明白其原因
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
我們就是天生(為了對方而存在)的一對
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
他這樣對我說，發誓一輩子愛我
Et dès que je l'aperçois
當我一見到他
Alors je sens dans moi
我就感覺到
Mon cœur qui bat
我的心怦然地跳動
Des nuits d'amour à plus finir
充滿愛的夜晚永不止息
Un grand bonheur qui prend sa place
取而代之的是偌大的幸福
Des ennuis, des chagrins s'effacent
煩惱和憂愁都煙消雲散
Heureux, heureux à en mourir
這幸福的感覺伴我到老
Quand il me prend dans ses bras
當他將我擁入懷中
Qu'il me parle tout bas
他對我情話綿綿
Je vois la vie en rose
我眼中浮現了玫瑰色的人生
Il me dit des mots d'amour
他對我情話綿綿
Des mots de tous les jours
對我有說不完的日常
Et ça me fait quelque chose
讓我有很深的感觸
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
一股幸福的愛意湧入我的心房
Dont je connais la cause
我明白其原因
C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie
我們就是天生(為了對方而存在)的一對
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
他這樣對我說，發誓一輩子愛我
Et dès que je t'aperçois
當我一見到他
Alors je sens dans moi
我就感覺到
Mon cœur qui bat
我的心怦然地跳動
Lala-lala-lala
啦啦~啦啦~啦啦
Edith Piaf 愛迪·琵雅芙演唱版 - https://www.youtube.com/watch?v=rzeLynj1GYM
Lady Gaga 女神卡卡演唱版 - https://www.youtube.com/watch?v=KHh_RqEMsv8
Zaz 扎茲演唱版 - https://www.youtube.com/watch?v=6A_lOwSnS8c
留言